Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Questo drama si basa su fatti realmente accaduti.]
[Ci sono tuttavia delle differenze dalla storia attuale.]
Se devi farlo,
potresti almeno farlo con un pò più di sincerità?
Sorridi in questo modo.
Sbrigati.
Quante altre volte ancora devo dirti che sono impegnato?
E...
Era proprio necessario che trovassi un marito finto
e inscenassi un tale evento?
Tutto ciò che dovevi fare era scappare!
E' così stancante.
Loro mi hanno salvata e cresciuta
quando non avevo genitori.
Sono la mia famiglia e il mio mondo.
Sono tutto ciò he desidero proteggere.
L'unico modo in cui potevo risolvere tutto questo senza abbandonarli era questo.
Mi hai salvato la vita che avevo
quasi perso per via del Generale Kwak.
Hai fatto una cosa così tremenda oggi.
Non è tremendo.
Come potrebbe esserlo.
Così!
Sorridi in questo modo.
Va bene, bene, sbrighiamoci.
- Sorridi. - Forza.
Sorridi!
Va bene, Va bene!
Sta piovendo.
Sei pur sempre mia moglie.
Non posso permettere che la pioggia ti bagni.
Andiamo.
J Otaku Fans Subbers [Shine or Go Crazy]
[Episodio 2]
Oh cavolo.
Come ho fatto a finire in questo casino?
Oh cavolo.
Perché non se ne vanno?
Il Generale Gwak se ne è andato prima.
Ciò significa che è stato dato loro l'ordine
di assicurarsi che trascorrano la notte assieme.
Quell'uomo non farà nulla alla nostra signorina, giusto?
Se ci prova, stai pur certo che non uscirà vivo di qui.
No, non lo farà.
Yool si è sposata?
Quel pazzo.
Imbecille.
Lo sposo.
In quanto suo fratello maggiore,
devo quanto meno conoscerlo.
Che state facendo?
Lasciatemi andare.
Ehi, sposo!
Ascoltami bene!
Se osi rendere infelice Yool,
ti farò soffrire!
Sono bravo a combattere!
Ti prenderò!
Oh cavolo.
Abbiamo avuto la cerimonia,
e mostrato di essere venuti qui assieme.
- Devo andare adesso. - Aspetta!
I guerrieri del Generale Gwak stanno aspettando li fuori.
Non mentire.
Aspetta qui.
Se te ne vai adesso,
ti inseguiranno.
Dannazione, quei cretini.
Scusami.
Questa faccenda mi stà facendo impazzire.
Mi aveva detto di restare li.
Quell'idiota certamente mi urlerà contro.
Dannato.
Seriamente.
Donna in Rosso, sarebbe meglio se non te lo togliessi.
Perché?
Resta pur sempre un matrimonio finto.
E' inutile sapere che faccia abbiamo.
E' meglio per te che io non lo sappia.
Sei una brava persona.
Ridicolo.
Di certo non sei una buona giudice di caratteri.
Sono così sfortunato che ho dovuto imparare ad avere un brutto carattere.
Con una sposa come me, ti assicuro che sarai una persona molto fortunata.
Che significa?
Beh.
E' la prima volta nella mia vita che vengo chiamato fortunato.
Signorina, sto per aprire la porta.
Spostati.
Stai lontano da lei.
Spostati più in la.
Signorina, quando me ne vado, spenga le candele.
Quegli uomini vi stanno osservando dall'esterno.
Che cosa?
Ok.
Se osi anche solo sfiorarla,
ti taglierò la testa,
e l'appenderò per le strade di Gaebong.
Hai capito?
Mi hai capito?
Wow.
Non è stata forse lei a mettermi in quel sacco?
Come può essere così spudorata?
Quei due servi sono similmente spudorati con la loro padrona.
Quelle due persone che ti hanno messo nel sacco
non sono servi.
Non lo sono?
Allora cosa sono?
Sono i miei salvatori?
Salvatori?
Allora, io cosa sono?
Colui che ha salvato il tuo mondo.
Dicono che se piove il giorno del matrimonio,
si vivrà una vita di fortuna.
Si, come no.
Da domani, quei due non si rivedranno mai più.
Allora questa pioggia cade per nulla.
Ma sei serio?
Idiota.
Che, idiota?
Sei fin troppo loquace per essere un uomo.
Dopo che me ne sarò andato,
metti un talismano sulla tua porta.
Un talismano?
Te l'ho detto,
che sono una persona davvero molto sfortunata.
Chi è stato a salvarmi oggi?
Colui che ha salvato il tuo mondo non sono io.
E' stata la tua volontà di volerlo proteggere disperatamente.
Se scoprissi qualcosa che desidero proteggere altrettanto disperatamente,
sarei anch'io capace di salvare il mio mondo?
Potrei mutare il mio dannato fato?
Se qualcuno ti tende la mano,
afferrala, allora il tuo destino cambierà.
Oggi, hai afferrato la mano che ti ho proteso.
In questo modo.
Quindi, il mio destino di sposare il Generale Gwak
e' stato modificato.
Una volta qualcuno mi ha detto una cosa simile
tendendomi la mano.
E tu l'hai afferrata?
Non ho potuto
prenderla.
La persona che ti ha teso quella mano
deve essersi sentita scoraggiata.
Rallegratevi, Maestà.
Alkaid ha incontrato Polaris.
Il matrimonio di Wang So con la Principessa Yeo Won
è stato confermato dai cieli.
Capisco.
Ora, è l'inizio.
Il suo destino di creare spargimento di sangue
potrebbe fare di lui un Re di Sangue,
ma, a causa delle sue sofferenze quando era solo un ragazzo
quando fu esiliato dal palazzo,
non posso dire quanto mi dispiaccia.
Mi domando se traccerà da se
la sua strada.
Sua Maestà.
Volevo poter portare a termine il compito
di eliminare i contribuenti fondatori
che scuotono le fondamenta di questa nazione.
Avrei voluto poterlo veder accadere con i miei occhi.
Ma la vita mi stà richiedendo il suo grande pedaggio.
Mi sento di nuovo assonnato.
Sono così assonnato in questi giorni.
Deve tornare, prima che sia troppo tardi.
Ho così tanto da fare ancora per lui.
Lentamente è sempre più debole e assonnato,
e presto morirà in silenzio.
Nessun dottore potrà mai scoprire che è stato avvelenato.
Il Re porterà questo segreto con se nella tomba.
Sua Maestà non è forse stata assassinata
dall'uomo che è la mano destra di Wang Sik Ryeom?
Di questo passo i prossimi saremo noi!
Ora è giunto il momento di discutere degli eredi del Re.
In primo luogo, non sarebbe legittimo che fosse il Principe, Wang Moo
a prendere il trono?
Il principe deve assumere il posto che gli è dato.
Questo è vero, ma
chi sceglierà il principe adatto?
Non è forse il possedere un impero
ciò che rende un principe tale?
Chi altri potrebbe fare sua questa nazione
se non Wang Sik Ryeom?
Chi siamo noi?
Non siamo forse i padri fondatori
che hanno costruito questa nazione assieme con il Re?
E' giusto che ora ci prendiamo ciò che meritiamo.
Che cos'é tutta questa avidità e corruzione?
Hai ragione!
Da ora in poi, si deciderà qui
tutto ciò che accade a Goryeo.
Colui che cercherà di minare la nostra autorità
non sarà perdonato, anche se dovesse trattarsi del Re.
La mia determinazione brucia come questi carboni ardenti.
Divideremo questi in cinque pezzi.
Questi proteggeranno le nostre vite.
[Hyungnim: Un'espressione formale con cui ci si rivolge ad un fratello maggiore.] *Hyungnim
[Hyungnim: Un'espressione formale con cui ci si rivolge ad un fratello maggiore.]
Qualcuno ha lasciato questi snack in camera mia.
Hyungnim, potrebbe essere stata la Madre?
Deve essersi sentita in colpa per averti sgridato qualche giorno fà.
Sembrano deliziosi, mangiamoli.
Ma ho mal di stomaco sin da sta mattina.
- Vorreste mangiarli voi? - Si, Vostra Altezza.
Madre.
Alla fine,
hai provocato uno spargimento di sangue nella famiglia reale.
Avresti dovuto morire tu.
In realtà,
sin dall'inizio,
non saresti mai dovuto nascere!
Tae, Tae, Tae!
Non vorresti mutare il tuo destino?
Se vuoi cambiare il tuo fato,
devi afferrare la mano di qualcun altro.
Ecco come si inizia.
Se qualcuno ti tende la sua mano,
afferrala, allora il tuo destino cambierà.
Oggi, hai afferrato la mano che ti ho teso.
Ho ucciso delle persone,
e ora, per la prima volta nella mia vita, ho salvato qualcuno.
Ho salvato te.
Grazie a te,
voglio provare a cambiare il mio destino.
Grazie.
Mia sposa
di un'unica notte, grazie.
Aspetta!
Grazie
per essere stato mio sposo per una notte.
Non pensarci più.
Non dire a nessuno che io e te ci siamo sposati.
Dovrai dimenticare ciò che è successo, anche nei tuoi sogni.
Cos'é questo?
E' un talismano che ti porterà fortuna.
Ti proteggerà.
Non credo in queste cose.
Lo so.
Sembri il tipo.
Ma, almeno una volta nella vita,
non credi di aver bisogno di fortuna?
La stessa fotuna che ho avuto io ieri.
Il mondo che hai salvato per me
è come la terra intera.
Che cosa significa il mondo per te?
Onorerò il contratto che abbiamo stretto ieri.
Che cosa significa il mondo per me?
Il contratto è concluso.
Signorina!
Signorina Shin Yool!
Signorina!
Mi hai spaventato!
Hai addosso uno strano odore.
Sei per caso andato in un bordello?
Che vorresti dire con bordello?
Cos'é un bordello?
- Che cosa stavi facendo? - Che cosa ho fatto?
Sai,
stavo solo salvando il mondo di qualcuno.
Quindi, hai scoperto nulla?
Si.
Un mese fa qualcuno ha inviato 6 spadaccini a Goryeo.
Ho sputato sangue
per scoprire dove alloggia il nostro inseguitore.
Ottimo lavoro, Eun Chan.
Ottimo lavoro davvero!
Andiamo!
Dovresti mangiare prima di andare.
Mangia qualche spuntino.
Idiota.
Quando sei nel bel mezzo di un inseguimento,
le tue viscere devono essere vuote.
Non sai proprio nulla.
Seguimi!
Dove dobbiamo andare?
Vai dritto e basta!
Tu, insignificante ratto, era qui che ti nascondevi.
Andiamo!
Non sei contento di vedere nuovamente questo pugnale?
Salutalo, forza.
Dov'é l'atro uomo che era con te?
Chi dà gli ordini?
Un anziano parla con te, e tu nemmeno gli rispondi?
Hai gli occhi di un serpente!
Ne so abbastanza sui serpenti.
Se ha una testa rotonda, allora è solo un serpente.
Ma, se la sua testa è triangolare, allora è velenoso.
Per come la vedo io, tu sei velenoso.
Come si cattura un serpente velenoso?
Guarda e impara.
Si colpisce con un bastone sulla testa e lo si abbatte.
Ma che gli è preso?
Perché è nel panico?
Che stà bevendo?
Che sia avvelenata?
Il pugnale è stato avvelenato.
Quello è un antidoto.
Vostra Altezza!
Eun Chan!
Facciamo immediatamente ritorno alla capitale.
Stai bene?
Grazie, mia sposa.
Yool?
Oh Dio, Yool.
Hai fatto così tanto per me.
A quest'ora dovrei già essere un uomo morto.
Hai dormito per quattro giorni.
Ho pensato che avremmo dovuto allestirti un funerale.
Mi hai colto di sorpresa.
Idiota, pensa prima di parlare!
Che vorrebbe dire un funerale?
Signorina.
Non è successo nulla con quell'uomo, giusto?
E' successo.
E' successo qualcosa di davvero grande.
Acchiapperò quell'uomo e lo ucciderò!
Dovrei essere io a catturarlo.
E' pur sempre mia responsabilità dal momento che siamo sposati.
Sto solo scherzando.
No.
Qualcosa dev'essere accaduto per forza.
Ecco perché sei caduta malata per 4 giorni.
E' successo nulla in questi quattro giorni?
Ovviamente.
Loro stanno costruendo un'altra nazione.
E' davvero preoccupante.
Allora non possiamo più vivere a Gaebong?
Questo non è un posto in cui vivere.
- Andiamo nella capitale. - Lo so…
- La capitale? - La capitale?
La capitale di Goryeo?
Il Generale Gwak scoprirà presto che
ha trascorso qui una sola notte prima di andarsene.
E non ci andrà certamente leggero con me.
Inoltre, ormai la capitale è divenuta un luogo popolare
per i mercanti internazionali.
Goryeo potrebbe essere più stabile di qui,
dove le nazioni sono create e distrutte in un sol giorno.
Spostiamo la compagnia nella capitale.
Andiamo nella capitale!
Andiamoci e basta.
Andrò a dirlo a tutti.
Andiamo!
Tutte le donne della capitale saranno mie.
E
prima che sia troppo tardi,
vorrei poter rintracciare la mia madre biologica e mio fratello.
Signorina.
Andiamo nella capitale.
La prego, annulli il matrimonio di mia sorella Yeo Won.
C'é una ben precisa ragione dietro questo matrimonio.
Sappi ciò e vattene.
Non voglio che mia sorella sia un'offerta coniugale.
Basto io come unica offerta.
Quindi, la prego di annullarlo.
- Ti ho già detto di andartene! - La prego non
consideri i suoi figli come oggetti al servizio dei nobili.
Chiama il dottore.
Sei tornato?
Padre…
Va bene.
Fammi un resoconto della missione.
Bevi questo.
Di che si tratta?
E' un'antidoto.
Sei stato…
Sei stato
avvelenato.
Lo sapevo.
Quindi, che cosa è accaduto agli uomini che hai inseguito?
Bevilo ho detto.
Non ti ho forse domandato che cosa sia accaduto?
Ho ucciso uno dei due uomini.
Sbrigati e bevilo.
Beva questo, Sua Maestà.
Mi chiedevo perché avessi tanto sonno ultimamente.
Spero solo che tuoi sforzi ne valgano la pena.
Sua Maestà, il dottore è qui per lei.
Come hai fatto a non accorgerti che era stato avvelenato?
Che cosa hai fatto?
Ho solo pensato che stesse perdendo le sue energie.
Sospettavo che potesse trattarsi di veleno,
ma non ha risposto ai miei trattamenti.
Mi uccida la prego!
Solleva la testa.
Ha già bevuto l'antidoto.
Ora ogni cosa è nelle tue mani.
Mi hai capito bene?
Come é possibile che non vi siano miglioramenti?
Ha bevuto l'antidoto.
Come è possibile che non migliori?
Tu, tu!
Come è possibile che non migliori?
Il veleno si è già diffuso per tutto il suo corpo.
Ascoltami, dottore.
Nessuno dovrà venire a conoscenza del fatto che sono stato avvelenato.
Ignorerò il crimine da te commesso per non avermelo detto.
Ma, se la verità verrà rivelata,
tu, la tua famiglia e ogni tuo parente verrete uccisi.
Giuro sulla mia stessa vita che non una sola parola uscirà dalla mia bocca!
Seguimi.
Avvicinati.
Più vicino.
Quel giorno,
non ho potuto fare altro che allontanarti da me in lacrime.
Da quel momento la mia vita non ha avuto più un attimo di quiete.
Non è stata colpa tua.
Figlio mio.
Sapevo che era stato il veleno ad uccidere il mio bambino,
ma, allora,
stavo cercando di fermare coloro che ti volevano morto,
così, l'unica cosa che ho potuto fare,
è stato mandarti in esilio.
Probabilmente hai dovuto sfuggire alle fauci della morte molte volte.
E ogni volta, probabilmente, mi hai odiato ancora di più.
Ma, grazie,
per essere sopravvissuto sino alla fine.
Figlio mio.
Ti prego, perdona quel padre
che ti ha abbandonato.
Per favore, mostrami le mie spade.
Va bene.
Avevo un sogno.
Una Goryeo, in cui, frà tutti nobili,
il Re fosse il più potente.
Una Goryeo, in cui i cittadini non venissero truffati dalla nobiltà.
Ho sognato una Goryeo che potesse onorare il proprio nome
anche a migliaia di anni di distanza.
Ma
non c'é rimasto più molto tempo.
Ascoltami attentamente.
Colui che mi ha avvelenato si nasconde frà la nobiltà.
Dopo che sarò morto,
quel gruppo di nobili squoterà questa nazione.
Neppure la tua vita sarà più garantita.
Quindi, accetta il matrimonio reale.
La tua sposa è
Hwang Bo Yeo Won della famiglia Hwang.
E prendi i miei guerrieri.
Quindi, segui quei nobili come se fossi le loro ombre.
Inseguili sino alla fine e uccidili tutti.
Questo è il percorso da intraprendere
per costruire la Goryeo dei miei sogni.
Farai questo per me?
Farò
del mio meglio.
Ti ringrazio.
Finalmente riesco a vederti
ora che il matrimonio reale è ormai prossimo.
Hai detto che questa è un'altra opportunità
per te di divenire Regina?
Hai detto anche che renderai me o So, Re?
Pensi che si tratti di uno scherzo?
Tu non menti mai.
E, dal momento che so che non lo fai,
sono preoccupato.
Con la tua mente, tanto intelligente,
volendo avresti certamente trovato un modo per sfuggire a questo matrimonio.
Perchè hai voluto scegliere la persona
che passerà il resto della vita con te, solo per bene della famiglia?
Perché, per me, non esiste altro standard di selezione
che non sia la mia famiglia.
Se diverrò Re
abolirò i matrimoni reali
eseguiti su comando imperiale.
Lei ti proteggerà.
Serviti della sua famiglia come uno scudo,
trattieni il respiro, allena il tuo corpo,
e incrementa il tuo potere.
Devi sposarti per forza?
E' un matrimonio reale su ordine del Re.
Per favore, lascia che continui ad essere la tua ombra.
Sono stato tuo guardiano per così tanto tempo
e per altrettanto sono rimasto al tuo fianco.
Non posso lasciarti in questo modo.
E' vero, ti ho messo in un sacco.
Sposami ti prego!
Allora, che cosa posso offrirti per comprarti?
Se devi farlo,
potresti almeno farlo con un pò più di sincerità?
Sorridi in questo modo.
Se lo tieni in quel modo si romperà!
Perché non mi ascolti mai?
- Sei davvero fastidiosa. - Spostatevi!
Finalmente ci sono!
Signorina!
Non corra, Signorina!
Ti avevo detto di prendere un cavallo. Perché vuoi proprio camminare?
Camminare è il modo migliore per visitare la città.
Finirai con l'ammalarti di nuovo, e chi pensi ne soffrirà
quando accadrà?
Gratisi, gratis!
Tortine i riso gratis per celebrare il matrimonio del Principe!
Gratis!
Ho sentito dire che ci sono molti principi a Goryeo.
Di quale principe è questo matrimonio?
Del quarto principe,
che non era nemmeno considerato tale.
Perchè non era considerato un principe?
Si tratta del principe maledetto.
Ti prego, sii felice da ora in poi, caro Principe.
E' ottimo!
- Sbrigatevi, il sole stà quasi per tramontare! - Non ti sbrighi?
Mangi un sacco, eppure se così debole!
Wow, Goryeo è un mondo fatto di donne.
E' così energetico e piacevole!
Dicono che una famiglia con una donna forte sarà di certo una famiglia di successo.
Ehi, continuate pure!
Yumdoo a Balhae si comportava allo stesso modo.
Qualcuno ha visto mia madre in un tempio qui a Goryeo.
Qundi, se cerchiamo in tutti i templi qui a Goryeo,
dovrei essere capace di ritrovarla, giusto?
Signorina.
Il motivo per il quale sei venuta sin qui nella capitale,
non è solo per ritrovare tua madre, dico bene?
Che cosa?
Vuoi anche ritrovare il tuo sposo fuggiasco?
E se lo trovassi?
- Dovrei vivere con lui? - Che cosa?
Sto solo scherzando.
Piove mentre il sole splende ancora.
Sei pur sempre mia moglie.
Non posso permettere che la pioggia ti bagni.
Ti confiderò il mio segreto
per vincere tutte le battaglie.
Aspetta il momento opportuno.
Attendi sino a che non vedi la vittoria profilarsi dinnanzi a te.
Aspetta e aspetta.
Da ora in poi,
trattenete il respiro e allenate il vostro corpo.
Il mondo dirà che siamo scomparsi,
ma torneremo ancor più forti.
Noi obbediamo solo ai comandi del Re!
Seguiremo gli assassini che si celano dentro le mura del palazzo
sino ai confini del mondo!
Sino a che
non uccideremo coloro che hanno ucciso il Re!
Voi mi seguirete!
Si, signore!
[Cinque anni più tardi]
Grazie, Gyeong.
Ehi, puoi anche rispondere una volta ogni tanto!
Queste sono state ordinate dalla famiglia reale,
qundi devi fare particolare attenzione.
Per favore, di a mio fratello che faccia particolare attenzione,
a questa statua di Buddha.
Qual'é l'occasione per essere così etici?
Hanno intenzione di apporre un Bindi sul Buddha. (Bindi: il tipico puntino rosso degli Indiani)
Dammi un po' di sale!
Stiamo morendo di fame, perché non lo dai a noi!
E' ridicolo che il prezzo sia aumentato di 30 volte in un solo mese!
Devo di nuovo star negando loro il sale.
Quegli orribili nobili.
Vogliono tenere tutto per se.
Non è vero, Signorina?
Stai ancora cercando quello spadaccino?
Gli assomigliava.
Sono già passati 5 anni.
Probabilmente lavora come soldato per qualche nobile.
E' probabile anche che si sia sposato innumerevoli volte
e che abbia molti figli.
Dovresti dimenticarti di lui adesso.
I cargo sono stati tutti caricati?
Così non và bene.
E se si imbatesse in lui?
Signorina, è freddo. Chiuda la porta.
Oh, non c'è nessuna porta.
Allora, cerchi di mantenersi al caldo.
Sto bene.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/